ICE's forced face scans to verify citizens is unconstitutional, lawmakers say