Too Good to Be Bad: On the Failure of LLMs to Role-Play Villains [pdf]