AI Chatbots Still Can't Render Code Properly (and How to Fix It)